Redaksiyon, tamamlanan metinlerin düzenlemeler yapılarak teslime hazır hale getirilmesi işlemidir. Herhangi bir metin için redaksiyon işlemi tercüme edilen metinler için de yapılır. Düzenleme sürecinde dikkat edilmesi gereken tüm hususlar tercüme edilen metinler için de geçerlidir. Redaksiyon sürecinde öncelikle metindeki hatalar düzeltilmelidir. Metinlerin çeviri sürecinden sonra editörlük süreci için profesyonel destek alınarak yayına hazır hale getirilebilir. Yazım hataları ve dilbilgisi hataları redaksiyon işlemi sırasında düzeltilir. Redaksiyon hizmeti tercüme metinlerde de alınması gereken önemli bir hizmettir. Çeviri redaksiyonu, iyi çevrilmiş bir metnin değerini artırır.
Çeviri Hizmetlerinde Redaksiyonun Önemi
Redaksiyon hizmeti tercüme edilen metinlerin baskıya hazır hale getirilmesinde çok önemlidir. Redaksiyon hizmeti veren editör, yazıdaki hataların düzeltilmesi dışında içeriğin uyumlu hale getirilmesi için de çalışır. Yazının tercümesi yapıldıktan sonra anlaşılır ve hatasız bir yapıya sahip olması için redaksiyon sürecinden geçmelidir.
Editoryal hizmet, profesyonel bir içerik düzenleme işlemidir. Eserleri hazırlayan kişinin üslubunu bozmadan gerekli düzenlemeler yapılarak eserin baskıya hazır hale getirilmesinin önemi yadsınamaz. Redaksiyon sırasında gözden kaçan küçük bir hata, tüm yazının bütünlüğünün bozulmasına neden olabilir. Normal redaksiyon süreci, çevrilmiş metinler için de geçerlidir. Ancak tercüme metinlerin redaksiyonunda asıl metinde verilmek istenen anlama dikkat edilir.
İyi Bir Redaksiyonun Gereksinimleri
Redaksiyon, çeviri sürecinin sonunda yapılması gereken son bir kontrol ve düzenleme işlemidir. Bazı püf noktaları bilerek ve sürece uygun hareket ederek kaliteli bir kurgu hizmeti vermek veya almak mümkündür. İyi bir redaksiyon için tercüme edilen metinlerde tercüme edilmemiş kısım olmamasına dikkat edilmelidir.
Çeviri metinde yer alan tarih, özel isim gibi detayların kaynaklarla uyumlu olup olmadığına dikkat edilmelidir. Yazım denetimi yaparak redaksiyon sürecini iyi yönetmek önemlidir. Çevrilen dil ile metnin orijinal hali arasında kastedilenler doğru tercüme edilmelidir. Bu bağlamda düzeltmen, alanında uzman kişilerden biri olmalıdır.
Nitelikli Metinlerde Redaksiyon Çalışmaları
Metinlerin tercümesi yapıldıktan sonra baskıya hazır hale getirilmesi ve tamamlanması için mutlaka redaksiyon sürecinden geçilmesi gerekmektedir. Redaksiyon sürecinden geçmeyen metinler, eksik ve hatalı metinler olarak görülür. Redaksiyon sürecinde dikkat edilecek kurallara uyularak yapılacak bir düzenleme metnin kalitesine yansıyacak ve yazarın eserinin mükemmel bir şekilde baskıya hazır olmasını sağlayacaktır.
Kaliteli içerikli metinlerin çevirisine daha fazla özen gösterilmektedir. Ancak sadece tercüme etmek, onu baskıya hazır hale getirmek için yeterli değildir. Bu bağlamda redaksiyon hizmeti metnin tercümesinden sonraki en önemli aşamadır.
Çeviri sürecinde sağlanamayan bir bütünlük varsa, editörler bu bütünlüğü sağlamalı ve metni akıcı hale getirmelidir. Çeviri metinlerde yazım ve dilbilgisi hatalarının düzeltilmesinin yanı sıra anlam bütünlüğünün sağlanması da amaçlanmaktadır. Emekle hazırlanan her makalenin tercüme hizmetinin kaliteli, kusursuz ve profesyonel olması için son kontrol olan redaksiyon hizmeti büyük önem taşımaktadır. Yazıların okuyucuya kaliteli bir şekilde aktarılabilmesi için editörlük hizmeti alınması gerekmektedir. Yayınlandıktan sonra hatalarla karşılaşmamak için bu hizmeti uzmanlardan almak büyük önem taşımaktadır.
Redaksiyon Sürecinde Çevirmenlerin Rolü
Redaksiyon işlemi zinde bir beyinle yapılmalı ve yorgun zamanlarda kaçınılmalıdır. Redaksiyon sürecinde önemli olan isim ve numaralandırmaya dikkat edilmelidir. Kişi her zaman kendi hatalarını görmeyebilir. Bu bağlamda profesyonel destekten kaçınılmamalıdır. İyi düzenleme, kaliteli içerik demektir.
Çevirisi yapılacak metni inceleyen kişiler, konuya hakim oldukları için redaksiyon sürecini yönetmek isterler. Edindiği başarıları editörlük alanında olduğu kadar çeviri alanında da uygulayabilen çevirmenler dikkat etmeleri gereken kurallara önem vererek işlerini en iyi şekilde yapmayı düşünürler. Bu nedenle düzenleme işleminin profesyonel bir redaktör tarafından yapılmasına dikkat edilmelidir.
