Redaksiyon ve proofreading, yazarın kendi hazırladığı metnin dil, anlatım ve akademik üslup bakımından gözden geçirilmesidir. Bu hizmette tezinizin içeriğine, bulgularınıza ya da savlarınıza müdahale etmeyiz; metnin ne söylediğine değil, nasıl söylediğine odaklanırız. Amaç, jürinin ve danışmanınızın dikkatini dil hatalarının değil çalışmanızın çekmesidir.
Redaksiyon ile proofreading arasındaki fark
İki kavram günlük kullanımda sık sık birbirinin yerine geçse de kapsamları farklıdır.
- Proofreading (son okuma): Yazım, noktalama, yazım kılavuzuna uygunluk, boşluk ve biçim tutarlılığı gibi yüzeydeki hataların giderilmesidir. Metnin yapısına dokunulmaz.
- Redaksiyon: Son okumayı kapsar; buna ek olarak cümle kuruluşu, anlatım akışı, paragraflar arası geçişler, tekrarlar, belirsiz ifadeler ve terminoloji tutarlılığı ele alınır. Gerektiğinde cümle yeniden kurulur, ancak anlam ve içerik yazara aittir.
Hangi düzeyin gerekli olduğuna ücretsiz ön inceleme sonunda birlikte karar veririz. Dil açısından zaten güçlü bir metin için yalnızca son okuma yeterli olabilir.
Neleri kontrol ediyoruz?
- Yazım ve noktalama; TDK yazım kılavuzuna ve enstitünüzün tez yazım kılavuzuna uygunluk
- Cümle kuruluşu, özne-yüklem uyumu, uzun ve karmaşık cümlelerin sadeleştirilmesi
- Akademik üslup: öznel ve konuşma diline ait ifadelerin akademik karşılıklarıyla değiştirilmesi
- Terminoloji tutarlılığı: aynı kavramın tez boyunca aynı terimle karşılanması
- Paragraf yapısı ve bölümler arası geçişler
- Tekrarlar, gereksiz dolgu ifadeleri ve anlam belirsizlikleri
- Tablo ve şekil başlıklarının, metin içi göndermelerin dil açısından tutarlılığı
Nasıl çalışıyoruz?
Düzenlemeleri Word’ün Değişiklikleri İzle özelliğiyle yaparız. Böylece her müdahaleyi tek tek görür, kabul eder ya da reddedersiniz. Anlamı değiştirebilecek bir tercih söz konusuysa doğrudan düzeltmek yerine kenar notuyla size sorarız; son karar her zaman yazarındır. Sürecin adımlarını Nasıl Çalışıyoruz? sayfasında bulabilirsiniz.
Bu hizmetin kapsamı dışında kalanlar
Tez, bölüm ya da makale yazmıyoruz; bulgu, yorum ve tartışma üretmiyoruz; kaynak eklemiyoruz. Redaksiyon, var olan metni daha doğru ve okunur kılar; içerik üretmez. Bu sınır, hem akademik etik açısından hem de tezin size ait bir çalışma olarak kalması açısından bizim için vazgeçilmezdir.
Kimler için uygun?
- Danışmanından “dil ve anlatım” konusunda geri bildirim alan yüksek lisans ve doktora öğrencileri
- Tezini savunmaya ya da enstitüye teslime hazırlayanlar
- Dergiye gönderilecek makalelerde son okuma isteyen araştırmacılar
- Türkçeyi ikinci dil olarak kullanan ve metninin doğal akmasını isteyen yazarlar
Başlamak için
Dosyanızı talep formundan yükleyin; kısa bir açıklama ve varsa danışman notlarınızı ekleyin. Ücretsiz ön incelemede metnin hangi düzeyde desteğe ihtiyaç duyduğunu, kapsamı ve teslim planını size net biçimde bildiririz.