İster çevrim içi ister basılı olarak yayınlanması amaçlansın, bir yazının redaksiyonu söz konusu olduğunda hataya yer yoktur. Bu kopya yayımlanır yayımlanmaz onu yazan kişinin bir temsili olarak durur. Bir düzeltmenin görevi, bu hatalar için bir güvenlik ağı görevi görmek, hataları gözden kaçmalarına izin verilmeden önce yakalamak ve değiştirmektir – ancak bazen hatalar ne olursa olsun gözden kaçar.
Düzeltme hatalarının en küçüğü bile büyük yankılara neden olabilir. En azından yazarın dikkatsiz ve bilgisiz görünmesine neden olabilir ve en kötü ihtimalle tamamen söylenenlerin anlamını değiştirebilir. Bu, bazı durumlarda eğlenceli olsa da nihayetinde bu, redaksiyonun işiniz için neden bu kadar önemli olduğuna parlak bir ışık tutuyor. Bu yazımızda ünlü redaksiyon hatalarından 10 tanesini okuyacaksınız.
1. Düzelticiler aranıyor
Düzeltmen arayan bir ilan yayınlarken, iş tanımının gramer açısından kusursuz olmasını beklersiniz. Bununla birlikte kısa süre önce ‘Women’s Magazine Sitesi için Metin Editörü’ arayan bir iş ilanı en az 3 yazım hatası içeriyordu: iki kez ‘düzenleme’ deneyimi istemek ve derginin adını yanlış bir şekilde bunun yerine ‘Women’s World’ olarak belirtmek ‘Kadın Dünyası’.
2. Süreklilik hatası
Elbette, düzeltici tarafından alınması gereken sadece imla hataları değildir – sürekliliği sağlamak da aynı derecede önemlidir. Mary Shelley’in Frankenstein’ının erken bir baskısı ‘Aralık ayının son günleri’ ifadesini içerir. Ancak uyanık bir düzeltmen bunu pasajın geri kalanında atıfta bulunulan ay olan ‘Eylül’ olarak değiştirirdi. Romanın sonraki baskıları doğru tarihi taşıdı.
3. Grauniad veya Guardian?
Guardian gazetesi, sık sık yazım hatalarıyla etkileyici bir ün kazandı, öyle ki ‘The Grauniad’ (ilk kez Private Eye dergisinde kullanıldı) lakabını kazandı. The Guardian’ın “açık artırma” için yazım hatası “atction” ı içeren ilk sayısı sık sık alıntılanıyor.
4. Yanlış ifade
1988’de Wisconsin Üniversitesi, her birinin üzerine yazılmış göze batan ‘Wisconson’ hatasıyla binlerce diplomaya layık görüldü. Bu hatanın anlaşılması için altı ay geçti. O sırada bir yetkili, sertifikaların düzeltildiğini söyleyerek bunu savundu, ancak yalnızca adlarını ve derece konularını kontrol etmek için – ‘standart bilgilerin’ hiçbirini değil.
5. Düzeltmeler hata haline geldiğinde
WB Yeats’in “Okul Çocukları Arasında” adlı şiiri, “asker Aristoteles” e atıf içeriyordu. Aşırı hevesli bir matbaacı, şairin bir yazım hatası yaptığını varsaydı ve bunu ‘asker Aristo’ya’ düzeltti – yıllarca baskıda kalan ve cümleye tamamen farklı bir anlam veren bir düzeltme.
6. Dini emirler
Kral James İncilinin 1632 baskısında “değil” kelimesinin ihmal edilmesi, yedinci emre tamamen yeni bir anlam kazandırdı ve “Zina yapacaksın” olarak göründü. Bu hatanın yazıcısı, yaptığı hatadan dolayı 300 sterlin para cezasına çarptırıldı.
7. Web rakamları ters gitti
Comet’in çevrimiçi mağazasındaki bazı ürünler 2002’de indirimli fiyatlarla ilan edildi, açıkça yanlış olan bazı rakamlar fark edilmeden bırakıldı ve sitede yayınlandı. Bu, bazı şanslı müşterilerin, örneğin, 8,43 £ karşılığında 89 £ değerinde bir Aiwa hi-fi satın alabilmesine neden oldu.
8. Pahalı virgül
Bir virgül davası, 2006 yılında bir telefon şirketi ile bir sözleşme anlaşmazlığında bir mahkeme davasını kaybettiğinde Kanadalı bir kablolu televizyon sağlayıcısına bir milyon dolardan fazlaya mal oldu. Bunun nedeni, sözleşmenin “yapıldığı tarihten itibaren beş yıllık bir süre boyunca yürürlükte kalacağını ve daha sonra art arda beş yıllık dönemler boyunca devam edeceğini belirten sözleşme satırına ikinci virgülün dahil edilmesinden kaynaklanmaktadır. Taraflardan biri tarafından yazılı olarak bir yıl önceden bildirilerek feshedilmiştir. ”
Kablolu televizyon şirketi anlaşmanın ilk beş yılının güvence altına alındığına inansa da, ikinci virgülün eklenmesi cümlenin anlamını değiştirdi ve bu da telefon şirketinin sözleşmeyi herhangi bir zamanda bir yıl önceden bildirerek feshetmesine izin verdi.
9. Arızayı kontrol etme
İngiltere’deki GCSE öğrencileri, sınav kağıtlarının soru ve cevap kitapçıkları arasında önemli bir eşitsizlik içerdiği 2008 yılında zor durumda kaldılar. Kağıtlardan sorumlu sınav kurulu bunu anlayamadı ve okul gözetmenleri hatayı fark etmeden önce yüz bin kadar sınav kitapçığının basılmasına izin verdi.
10. Bir sözlüğe danışmamak
2000 yılında Webster’s Dictionary’i okumanın faydalarını anlatan bir gazete manşeti, Jackson Citizen Patriot’un güvenilirliği için pek bir şey yapamazdı. Ünlü sözlüğün hevesli bir okuyucusuyla ilgili yayınlanan hikayeye şu manşet eşlik ediyordu: ‘Bir şampiyon gibi hecelemek ister misin? Wenster’ın sözlüğünü okuyun.
